هی چارلز میتونم توی برای چند ثانیه بیای توی اتاق جلسه کارت دارم؟
یه سوالی ازت میخوام بپرسم -
داره اتفاق می افته
بلاخره قراره جیک سوال بزرگ رو بپرسه
قراره ازم بخواد تا ساق دوشش بشم (معنی های زیادی داره ولی هیچ کدوم ساق دوش نیست :دی BM)
اختصاریه کلمه ساق دوش ـه BM اقا هه میدونن
هیچ کس به غیر از تو تا به حال از این کلمه استفاده نکرده
واقعا خیالم راحت شد
فکر میکردم شاید از یکی ار برادر های ایمی بخواد
شایدم گروهبان ، اووق
هی مرد، بی خیال دیگه - چارلز -
خیلی خب، میدونم چیزی که ازت میخوام واقعا زیاده خواهیه
نه اصلاً هم همچین نیست خیلی دلم میخواد این کار رو بکنم
یعنی میخوای اخر هفته رو به جای من شیفت وایتسی
تا بتونم برم پاساژ دشت های سفید
و دریل استاربری رو توی افتتاحیه یه مغازه موبایل فروشی ببینم؟ (دریل استرابری بازیکن بیس بال هست)
اره
منم امیدوار بودم همین رو ازم بخوای
عالیه، دمت گرم مطمعنی که مشکلی نداری باهاش؟
اهوم، اهوم، اهوم
خیلی هم خوشحالم راجبش خوش میگذره، خوش میگذره
لبخند مو میبینی که دیگه باید برم
سوپرایز
اوه خدای من
جیک - نظرت چیه رفیق؟ -
ساق دوش من میشی؟ - بله، هزاران بار هم بپرسی هم بله میگم -
حالا بیا این و بخور تری دی:
چی؟ من برات فشفشه روشن کردم
با کمک من خیلی از این چیزا رو جفت و جور کردن
خب میتونی اون فشفشه رو بکنی توی کو..نت
ساق دوش منم
ترجمه از توحید معتمدی 7film.pw سایت دانلود tvland.pw انجمن
کاپیتان ، اجازه بدید تا بزرگترین قاچاق چی اسلحه در سواحل غربی
دن دانیل والدادو رو خدمت تون معرفی کنم
درست ـه حق باشماست اسم مستعارش بلند تر از اسم واقعی شه
دلیلش چیه تری؟ - چون ادم عوضی یه -
حکم این که براش شنود بزاریم رو داریم اما خونه اش مثل یه قلعه است
و هیچ جایی آشکارانه نمیره
خوشبختانه بچه های آگاهی خبر های خوبی به ما رسوندن
ولدادو قراره خونه اش رو ترک کنه
تا روز جمعه بتونه پوکر خصوصی بازی بکنه
اگه بتونیم یه صندلی دور اون میز برای خودمون جور کنیم میتونیم این ساعت رو بهش ببازیم
....و به مغزت میرسه که این
شنود گذاری شده - اره شنود گذاری شده -
خوب حدس زدی کاپیتان
نقشه اینه که امشب بریم به کلوپ
و تو زمینه پوکر خودی نشون بدیم و دعوت بشیم به لیگ بزرگان
تنها چیزی که لازم داریم 15 هزار دلار برای وردویه کلوپ ـه
کلی پول میخواید پوکر بازی تون چطوری هاست؟
یه چیزیکی بلدم
عالیه - خوبه -
فوق العاده خوب تری هم که سوزنش گیره :دی -
احتمالا خودم با چشم های خودم ببینم بهتر باشه
اوه مگه شما بلدی بازی کنی - منم -
یه چیزای بلدم - به حق چیزای ندیده و نشنیده کاپیتان -
نکنه مخفیانه ادم با حالی هستی؟ - خب پوکر فقط محاسبات ریاضیه-
خب فکر کنم به این بستگی داره که
ریاضی دان کارل فردیک گاس رو آدم باحالی در نظر بگیری
نه ادم با حالی نیست
خیلی خب بایاین یکم ورق بازی کنیم
سرگروهبان ازم خواست توی برای بایگانی یه سری پرونده کمک تون کنم
یا خدا. قراره کل روز طول بکشه این کار
اره ما هم بهش میگیم روز تمام کن
چقدر وقت گذاشتین تا این اسم رو براش پیدا کنین
اون دو روز تمام کن بود - خیلی خب یه سری پرونده هم به من بدید -
احتمالا نمیخوای برای راه رفتن خودتو توی زحمت بی اندازی؟
چرا همیچن کار باید بکنم همین جور نشسته میتونیم کار ها مونو بکنیم
تا وقتی که جا داشته باشه میشینم
تا وقتی وقت رفتن به خونه نشه از روی این صندلی بلند نمیشم
اووق - رفتار عادی نابغه های ایستاده هم همینه -
نمیتونی روی یه صندلی تمام روز رو بشینی حتی اگه تمام سعی تو هم بکنی
چی؟ فکر کردی نمیتونم بیشتر شما خنگول ها روی یه صندلی دووم بیارم؟
عزیزم کونت مناسب همچین کاری نیست
شرایط رو بگو بشنویم
هردوتا کپل (تمام کون) روی صندلی تمام مدت
این که معلومه وقت دستشویی چطوریه؟
دو نیم دقیق برای هر سه ساعت
اما باید صندلی رو کاملا ببری توی توالت
مشخصا همینطوره - خیلی خب -
بایید شروع کنیم- خوش اومدی به مسابقات جهانی کون-
بدین وسیله رسماً جلسه سرمایه گذارن
در کامیون مواد غذایی =چالز بویل =مالک و آشپز
که در حال راه اندازی است را اعلام میکنم
میدونم که تنها سرمایه گذار منم ااما اشکالی نداره اگه نت برداری بکنم
اره، این و بنویس ما یه کامیون گیر اوردیم
چی؟ واقعا؟ خیلی عالیه
یه نگاه بنداز
این سایت مزایده پلیس نیویورک ـه مگه نه
اره منم از همین طریق پیداش کردم
و اینم عزیز دل ما ...به نظرت خوش
کامیون قاتل
این همون کامیون مربوط به قتل های غذا خوری تاکو هستش (تاکو یه جور غذایی سنتی مکزیکی)
اره دوتا برادر که از کامیون تاکو خوری
برای جا به جایی هروئین استفاده میکردن که بعدش توسط کارتلی کشته شدن (کارتل = تشکیلات بزرگ قاچاق مواد مخدر)
که مواد شون رو تهیه میکرد - فقط کشته نشدن بویل -
تیکه تیکه شدن. اون درست داخل کامیون
درست داخل کامیون خودمون برای همینم خیلی ارزون بود
همه اینطوری بودن که "اوه توی سرخ کن یه دونه زانو هست
"نمیخوام از این برای فروش غذا استفاده بکنم
توی سرخ کن زانو پیدا کردن دقیقا. گرفتی منظورمو -
خب الان دیگه وقته شه برم برش دارم
نزدیک بود لباس مخصوص مو یادم بره (از این لباسا که برای جلوگیری از میکروب و تشعشعات میپوشن)
و بازم برنده شدم
.که اصلا مایه تعجب هم نیست با توجه به این که جفت تون
حتی اصطلاحات بازی رو هم نمیدونید
چی داری میگی؟ یکی دیگه بده - این و توی بلک جک استفاده میکنن -
چشم های مار - مال کرپس بود - چشم مار توی تاس انداختن وقتی که جفت یک بیاری) (کرپس هم هم یه نوع قمار با تاس انداختنه
برو ماهی و فکر کنم اینم - (یه نوع بازی با ورق بیشتر دوستانه است تا قمار)
برو ماهی - باشه -
جیک گند زده اما من میتونم بازی کنم
اره اما تو هم یه جورای خودتو لو میدی
ممه سمت راستت
اوه نه دست من خیلی بد اومده
اره کاملا معلومه همیینطوری که میگی
لعنتی یوجین من و فروختی
کاپیتان من چطوری خودمو لو میدم
نه تو درست حسابی بازی رو بلد نیستی که
بتونی خودتو لو بدی - اره اینطوری هم میشه توصیفش مرد -
خودت چی؟ خودت و چطوری لو میدی؟
خیلی ریزه میزه است تو هیچ وقت نمیتونی پیداش کنی
واقعا؟ چالش پذیرفته شد
یه دروغ بهم بگو
شما دوتا پوکر باز های خوبی هستید
و منم این ماموریت رو کنسل نمیکنم
نه نتونستم ببینمش. صبر کن چی شد؟
داری ماموریت رو کنسل میکنی نمیتونی همچین کاری بکنی
تنها شانس مون برای گیر اوردن والدادو همینه
نقشه ابلهانه ای بود هیچ کدوم تون شانس این رو ندارید
که خودتون رو به میز خصوصی برسونید
شاید شما بتونید چی میشه اگه شما بازی کنید؟
نه نمیتونم دیگه قمار بازی کنم
چند سال قبل یه ذره اعتیاد داشتم
مخصوصا وقتی
پای اسب کوچلو ها در میان بود
میخوام بیست هزار دلار روی
یابا دبا دو شرط ببندم
متاسفانه یابا دابا دو پاش لیز خورد
و مجبور بودن در مقابل چش ما خلاصش کنن
اوه وحشتناکه - صبر کن-
چی میشه اگه خودم به شخصه نرم توی کازینو؟
میتونم بیرون توی ون نظارتی بمونم
و به پرالتا بگم که چیکار بکنه
زیرکانه است. اینطوری از لحاظ فنی قمار هم بازی نکرده
درسته - من که مطمعن نیستم -
اعتیاد چیز ساده ای نیست که بشه گولش زد
مشکل غذا خوردن داشتم یه بار یه صندق پر از گوشت رو خوردم
اره ولی خودت و یه نگاهی بنداز
مثل یه کوه عظله میمونی، مگه نه؟
پس حل شد با نقشه کاپیتان ادامه میدیم
:نقش تو اینه تو بیلی بیگ تایم جانکاوسکی هستی
عینک آفتابی میزنی هندزفری داری و یه سویشرت نشسته داری
معمولا انلاین قمار بازی میکنی
توی محل زندگیت که زیرزمین خونه مادرت ـه
به نظر غیر ضروری میاد
سویشرت قسمت های الکترونیکی دوربین عینکی ت رو قایم میکنه
.منظورم بیشتر روی زندگی توی زیرززمین مادرم بود حس باکره بودن رو القا میکنه
خودت باکره رو اضافه کردی، اما من خوشم اومد الان دیگه بخشی از گذشته شخصیت ته
‏0- اما ‏تو باکره هستی و اینم یه دستوره
اما دلم نمیخواد دوباره باکره باشم
خیلی خب دارم به میز نزدیک میشم
شب بخییر اقایون بایید یکم ورق بازی کنیم
و حالا پرالتا ادامه اش رو بگو
با کلی هیجان اومدم همراه با 15 هزار دلار توی جیبم
خیلی خب
شروع با توعه
هممم خوب به نظر میاد 500 تا بزار وسط
‏‏‏500 تا گذاشتم وسط
خودم این تصمیم رو گرفتم - چی گفتی؟ -
دارم با خودم حرف میزنم
عادت دارم انلاین بازی کنم پس چیز عجیب غریبی نیست
خب خب خب
دست از این بهتر نمیتونی گیر بیاری پرالتا هرچی داری رو بزار وسط
مطمعنی قربان؟ اونم توی دست اول، کاپیتان؟
ریاضیات این رو حکم میکنه
توی این لحظه هیچ دستی نیست که بتونه پرالتا رو شکست بده
همه اش رو میذارم وسط حالا دیگه همه شون تا خوردن -
درست مثل لباس نخی که تازه خشک شدن
روکن ببینم چی داری - عجب احمقی -
دوتا بازیکن
چی؟ - دست پر برنده میشه
همیینه - نه، اون برنده شد نه تو -
تو هم ژتون هات تموم شدن
اوه اینم یه مدل ضد حاله
فکر کنم باید برگردم به زیرزمین مادرم
من باکره ام
چیز مشکوکی نیست، کسی در حال ریدن نیست تکرار میکنم کسی در حال ریدن نیست
این که تبدیل به یه مصیبت شد
فکر میکردم که هولت توی این بازی کارش حرف نداره
کسی در حال ریدن نیست که - نه کسی نیست -
چی شد کاپیتان
اون ابله با کلاه راننده کامیون
جفت کارت هاش خوب در اومده بودن و همه چیز رو به نفع خودش تموم کرد
اره همینکار رو کرد حالا این یعنی چی؟
نگران نباشید. احتمال اینکه دوباره همچین اتفاقی بی افته خیلی ضعیفه
اصلا اهمیتی هم نداره ها از اونجایی که پول مون هم تموم شده
اما پول مون تموم نشده
این پول از کجا پیداش شد - پول منه -
اینجا 25 تا دستگاه خودپرداز هست
حتی خروجی اضطراری هم یه دونه داره
میخوای از پول خودت استفاده کنی؟ مطمعنی فکر خوبیه؟
من نه به ژتون ها دست زدم نه به ورق ها
پس مشکلی ندارم
از لحاظ فنی راست میگه
بهم اعتماد کن ریاضی به نفع ماست
خیلی خب بزن بریم اون تو و حساب شونو برسیم
و پولا شونو از چنگ شون در بیاریم
اصطلاح رو درست گفتم - حتی نزدیک هم نبودی بهش -
اره، خودمم واقف بودم
به هر حال، بریم اون تو حال شونو جا بیاریم
هیچ زمانی مثل زمان حال نمیشه
و هیچ جایی هم مثل دستشویی مردانه برای انجام دادنش وجود نداره
پیش به سوی بیرون رفتن از اینجا و پیش به سوی انجام دادن کاری که راجبش حرف میزدیم
نه ساعت و پنجاه و پنج دقیقه
راست میگی؟ من که فکر میکنم تازه نشستم
من که اصلا و ابدا این پایین حسی ندارم
سال هاست که همین بوده
من که حالم خوبه مثل اب خوردن می مونه برام
اوه اوه رگ کونم گرفت رگ کونم گرفت
به نظر دردناک میاد
مطمعنم که یکم مایعات بخوری برات خوبه
اونو بده مال منه- میخوای بیا بگیرش -
نمیتونی من و بگیری
یعنی نمیتونم
اوخ
گرفتگی برطرف شد
شیفت مون هم تموم شد
هاه فکر کردین نمیتونم صبر کنم چی داری چیکار میکنی؟
فکر کردی چون شیفت مون تموم شده مسابقه تمومه؟
آماتور
پس میخوای این جریان رو به وقت اضافه بکشونی
باشه، من که جای برای رفتن ندارم
منم همینطور هیچ وقت جای برای رفتن ندارم
پس توافق کردیم که بازی ادامه پیا کنه
و حال باید
بی خیال شدم -
بیخیال
بی خیال
به نظرت بهتر نیست جلوی ضرر بیشتر رو بگیریم
ساکت باش گروهبان کاغذ های ما توی راه هستن
و اینم از خود ناکسش
برنده شدی - برنده شدم -
برنده شدی دوباره برنده شدم
همینطوری باید ادامه بدیم - و دوباره و دوباره -
لعنتی کارم عالیه
پرالتا بگو لعنتی کارم عالیه
لعنتی کارم عالیه حالا تو بگو -
لعنتی کارم عالیه - دست پر -
هشت ها بالاتر از سه ها
خوبه حالا به پخش کننده بگو
خب بهم خوش گذشت
اما من از بازی با
بچه کوچلو موچولا ها خسته شدم
جای هست که مخصوص ادم بزرگا باشه
دروقع یه بازی خصوصی جمعه هست
شاید خوشت بیاد
دمت گرم
هی رفیق - هی -
میتونیم راجب کامیون قتلی که با پولی که
از عرق جبین مون در اوردیم خریدی صحبت کنیم؟
ایمی باید صبر کنی تا ببینیش
تمام شب رو به تمیز کردنش گذروندم
و حتی یه نقطه هم روش نمونده
خب چی میشه اگه یه وقت حرفش در بره که
کامیون غذامون میزبان یه قتل دوگانه بوده؟
چی میشه اگه حرفش در بره؟
توی قسمت داستان ما توی منوی غذایی درج شده اصلا
اسمش رو گذاشتیم کامیون قتلی
واقعا اره
ایده خودت بود - نه بزرگترین ترس من این بود -
باورم نمیشه که دل خوش کردی به کلمه قتل
.خب باعث میشه که مردم حرفش رو بزنن منوی غذایی رو چک کن
روی عکس یه صحنه جرم چاپ شده
اوه خدای من خدای من
چارلز قراره تمام پول مون رو ببازیم
نگران شدی؟
اوه فهمیدم چی شده
شروع یه کسب و کار واقعا ترسناکه
اما بهت قول میدم اگه کامیون مون رو ببینی
حالت کلی بهتر میشه بزن بریم
نه نه کامیون من کامیون قشنگ من
یه نفر اومده تیکه پارت کرده
چارلز لطفا به من بگو که بیمه اش کردی
اره بیمه کردم - خدا رو شکر -
پوشش از فردا شروع میشه
خب ولدادو امشب قراره اونجا باشه
و دستگاه ضبط توی ساعت سیگنال میفرسته
احساس میکنم که باند هستم تری باند (جیمز باند)
خب از لحاظ فنی من اونی هستم که ساعت رو دستش میکنه
پس این تو رو تبیدل میکنه به کیو در بهترین حالت (کیو هم اون یاروی یه که برای جیمز باند وسیله عجیب غریب میسازه)
تری کیو - اره دیگه همینطوری ادامه بده -
بزن بریم به هولت بگیم که برای امشب اماده شدیم
باید بگم که درمورد ش اشتباه میکردم
اون اصلا هیچ مشکلی با رفتن نداشت دیشب
توی اون جعبه کلی گوشت جا گذاشته بود
ابدار
با برش حلزونی شیرین عسلی اما نمکی
سرگروهبان، برگرد پیشم چی؟ -
تو اونی بودی که حرف گوشت رو پیش کشید دیگه
نه خودت بودی - اره اره بیا پیش ددی
یه هزار تا شرط و میبریم بالا دست ها رو کنید، شرط و بالا بکشید
یه جفت عصای اب نباتی تمام پول مو شرط میبندم
دارید چیکار میکنید قربان - دارم روی پرونده کار میکنم -
دارم مهارت های پوکر بازیم رو تقویت میکنم
اهوم اهوم و چرا دارید این مراسم ملکه زیبایی بچه ها و نگاه می کنید؟
برای خوش گذرونی معلومه که
نه جیلا عصا رو ننداز
نه ، خیلی روت سرمایه گذاری کرده بودم
نه، تا خر خره توی صندوق گوشت فرو رفته
مطمعنی که جواب میده؟ - اره -
کاپیتان هولت الان ساعت هاست که توی اتاقش داره قمار بازی میکنه
تنها گزینه مون اینه که اینترنتش رو قطع کنیم
نه منظورم اینه که مطمعنی میدونی چطوری باید این کار رو بکنی
اره مطمعنم فقط کافیه این و بکشم
...
سیم اشتباهی رو کشیدی -
اره این و بعداً درست میکنیم
....و
چه خبره ایتجا - حلش کردیم -
آیا اینترنت تون دچار مشکل شده قربان؟
این تو که نیست یعنی کجا رفته؟
پشت بوم
داری چیکار میکنی؟
دارم سعی میکنم به یه وای فای از اون ور خیابون وصل بشم
هشت هزار دلار روی جیلا کوچولو سرمایه گذاری کردم
فکر نمی کنید که یه ذره مشکل فنی دارید، قربان؟
کاملا بر اوضاع مسلط هستم
حالا تری بیا من و از لبه این ساختمون آویزون کن
قربان من شما رو از لبه این ساختمون آویزون نمیکنم
تو اخراجی، پرالتا بزار برم روی شونه هات
نمیتونم - تو هم اخراجی -
هیچ کسی دیگه اینجا کار نمیکنه
ببین ،لازم که واقعا راجب مشکل قمار بازی کردنت صحبت کنیم
دوباره به اعتیاد ر اوردن چیزی نیست که بشه ازش شرمنده شد
چند سال پیش توی روز تولدم به خودم اجازه دادم که
یه تیکه پیتزا بخورم
صبح بعدش در حالی از خواب بیدار شدم که توی فست فود سوبارو تو جاده کمربندی نیو جرسی بودم
حتی مغازه شون باز هم نکرده بود
این اتفاقی نیست که برای من داره می افته
من که مثل تو ضعیف النفس نیستم هر وقت بخوام میتونم بی خیال بشم
پس بی خیال شو - نه نمی شم -
خب اگه بی خیال بشید
من دیگه باید برم اسای یول کافه اینرنت برم
سرمایه گذاری کردم (NLCS) کلی پول روی و خودممم نمیدونم که چی هست ( لیگ ملی بیس بال )
نمیتونیم بزاریم این کار رو بکنید
و دقیقا چطوری میخواهید این کار رو بکنید
به شوهر تون زنگ میزنیم
نه @T_ohid 7Film.pw
نه نمیتونم این زجر رو به کوین متحمل کنم دوباره این کار رو نمیکنم
حق باشماست کنترل خودم رو از دست داده بودم
خودم رو از این پرونده خارج میکنم .
و دوباره هیچ جا و هیچ کجا دور بر قمار نمیرم
قول میدی - با تمام وجودم -
این مسئله دیگه پیش نمیاد (قمار بازی دیگه برام مرده)
بهتون افتخار میکنم قربان
منم همینطور کاپیتان
خب ، متاسفم تری ولی برای یه پیتزا تا یو جرسی رفتی؟
مشکل داشتم مرد - راست میگی متاسفم -
چند وقته که نشستیم؟ کونم دیگه زمان از دستش در رفته
داره دوربر سی و دو ساعت میشه - دلم برای چیزای کوچیک تنگ شده -
وش رفتن حس کردن پاهام
سر پا ایستادن - دلم برای صندلی خودم تنگ شده -
دلت برای یه صندلی تنگ شده؟
من فقط دلم میخواد که قدم زنان برم به هات داگ فروشی جلوی در
و یه سوسیس تازه بگیرم
اوه مرد چرا این حرف رو زدی؟ الان دل منم میخواد
اگه میخوای باید یکی بری بگیری - اها که بزاریم تو برنده بشی؟ -
تو فقط داری سعی میکنی که ما به ایستیم
نه همه مون باید بریم یه دونه بگیریم
اونم روی صندلی ها مون - حق داره -
تنها چیزی که جلوی ما رو گرفته نظام اجتماعی یه
هممم چقد هم عالیه
من می گیرمش نه
کونم - از روی صندلی بلند شدی -
خیلی برات متاسفم رفیق
نه دیگه وقت بلند شدنم بود
دیگه وقت ما هم هست
با هم دیگه چه زجر های که نکشیدیم الان با همدیگه سر پا می ایستیم
نه پا هام بی حس شدن
در حال سقوط
چارلز داری چیکار میکنی؟
میدونم که تیکه تیکه شدن کامیون مون
یه جورای قدم به عقب بود، اما نگران نباش یه ایده ای دارم
.....کامیون تخریب شده بود پس ما...هم
دیگه کار و بار مون تعطیله؟
نه ما هم خوراک تخریب شده میفروشیم
برای مثال، ما هم گوشت چرخ کرده ریزه خواهیم داشت (شما کوفته قلقلی در نظر بگیرید)
گوشت چرخ کرده با پوششی از ارد سوخاری
با سس گوجه فرنگی غلیظ شده ( یه چیزی توی مایه های رب اما یه ذره رقیق تر)
تستش کن - چارلز -
ممنونم که داری سعی میکنی که مشکل به وجود اومده رو حل کنی
اما دیگه لازم نیست که این کار رو بکنی
خبر های خوبی دارم
میدونم کی از مون دزدی کرده
کارتلی که موجب قتل های کامیون تاکو فروشی شده بود
کامیون رو تیکه تیکه کرده بودن چون هونوز هروئین توش وجود داشته
اثرات مواد مخدر رو پشت یخچال پیدا کردیم
به تیم انالیز صحنه جرم گفتم که تمام کامیون رو برای اثرات دی ان ای جستوجو کنند
و یه مورد تشابه پیدا کردیم با یکی از جیره بگیر های کارتل
میدونی این یعنی چی؟
کامیون دوباره تبدیل به صحنه جرم میشه
ازه دوباره توقیف شده و ما هم پول مون رو میتونیم پس بگیریم
عالیه
خوشحالم که تونستی پول تو پس بگیری
میتونی روی چیزی سرمایه گذاریش کنی که واقعا بهش ایمان داری
به غیر از کوفته های من ( دی: )
حالا اگه امری دیگه ای ندارید 20 کیلو گوشت دارم
که باید برگردونم قبل از ااینکه فاسد بشه
مثل رویا های من
اونم ولدادو که اونجاست ساعت هم داره سیگنال میفرسته
تمام کاری که لازمه بکنی اینه که بهش ببازی
امیدوارم حسابی بد بیاری - نگران نباش تری -
قراره که رختخواب مو به گند بکشم
شب بخییر آقایون آماده اید یکم پوکر بازی کنیم؟
برای همینه که اینجای - خوب اومدی غریبه -
‏‏‏150 تا میخوام
لعنتی کارم عالیه
چهارتا بی بی (ملکه) پشت سر هم
به این دست میگم دختران طلایی
لعنتی ، اینجا رو داششته باش
مامانم داره بهم زنگ میزنه و قاطی هم کرده
بخاطر اینکه تمام مجلله های سکسی رو که توی زیر زمین دارم و پیدا کرده
به هر حال زودی برمیگردم
چی شد تو که گفتی بخاطر کوین هم شده دیگه قمار بازی نمیکنی
قربان، شما واقعا توی این منجلاب گرفتار شدید درست توی چشم ها مون نگاه کردید و دروغ گفتید
خب این که دیگه تقصیر خودتونه
اگه میتونستید حدس بزنید چطوری خودمو لو میدم میتونستید حدس بزنید
خب، چطوری خودتونو لو میدید (وقتی دروغ میگید)
خب بزار اینطوری بگیم که همین الان دارم انجامش میدم
توی همین لحظه در حال انجامش هستم
سرپا استادن که نیست؟ - دوباره هم انجامش دادم -
اوپس یکی دیگه هم توی راهه
متوجه نمی شم حالا گیریم که دلبت میخواد قمار بازی کنی
پس چرا اومدی اینجا اونم جایی که ما هستیم
کلی پولی روی جیلا کوچلوی علیل از دست دادم
و متوجه شدم بخاطر اینکه داشتم قمار بازی میکردم
به جای اینکه این پایین باشم و کاری که توش خوب هستم، یعنی با ریاضیات بازی کنم
حالا برید والدادو رو گیر بندازید قبل از این که خودتونو لو بدید
من خارج از زمان انجام وظیفه ام هستم هر کاری که توی زمان خاص خودم انجام بدم به خودم مربوطه
برخلاف شما دوتا که هنوز در حال انجام وظیفه هستید
و در حال حاضر هم پلیس های به دردنخور هستید
واو،شاید بتونی با این حرفات سر خودتو کلاه بزاری
اما نمیتونی ما رو خر کنی، قربان
شاید خودت هم باهاش روبه رو بشی یه روزی
که به ریاضایت معتاد شدی رابرت پالمر
بیا بریم سرگروهبان
پس تو پلیسی @T_ohid 7Film.pw
یکی در حال ریدن بود
راجب این مسئله ازتون عذر خواهی میکنم
رفع بلا شد بهش گفتم که مجله ها رو
برای مقالات شون میخونم اونم باورش شد
یه دقیه صبر کن تو داری کجا میری؟ - برای مسئله کاری صدام کردن -
جمعه بعد بیا اون موقع پولت رو ازت میگیرم
خب خواهیم دید آقای خوش صدا
صداش واقعا با حاله
پس متوجه شدم که تو یه پلیسی
که میخوای من و زمین گیر کنی
چرا نمیایی یه دوری بزنیم
چرا به بازی کردن دور میز ادامه دادی اونم وقتی که ولدادو قبلش رفته بود؟
اگه بعد از اینکه اون گذاشت رفت منم دنبالش میرفتم بهم مشکوک میشدن
برای همینم چند تا دست بازی کردم
خیلی خب بیا هولت رو برداریم مو بریم
صبر کن هولت کجاست
خب نقشه ات چیه پلیس؟
مگه اهمیتی هم داره؟ ما شکست خوردیم الان دیگه میدونی که دنبالت هستیم
امشب تونستی پیش دستی بکنی
درصورتیکه تصمیم نگیر کار احمقانه ای بکنی
همکار های من دارن زنگ میزنن احتمالا در عجب ان که من کجام
پس خیال شونو رو راحت کن
بله؟ - کاپیتان -
.داریم میریم کجا هستی؟
از قبل رفتم خوشم نمیاد کسی برام تعیین تاکلیف بکنه
پس توی راه اتلانتیک سیتی هستم و میخوام اخر هفته رو اونجا بگذرونم
میخوام قمار بازی کنم
قربان لطفا برگردید.باشه؟
من تری باهات وقت میگذرونیم
با هم میریم موزه
همون خسته کننده ها که توش دایناسو ندارن
بیخیالش اصلا نباید جوابت رو میدادم
(خدا نگهدار تاکسیک(سمی (اینجا منظور اهنگی از بریتنی اسپیرز هستش)
(خدا نگهدار پارتی این یو اس ای (جشن توی امریکا (یکی از اهنگ های مایلی سایرس)
هی چارلز داری چیکار میکنی؟
دارم تمام موزیک های شاد رو از رویسیستمم حذف میکنم
...میدونم که حالت گرفته شده اما
بای بای سویش سویش بیش (کیتی پری)
ببین ، واقعا احساس بدی دارم بخاطر رفتار بدی که باهات کردم
خب نباید همچین حسی داشته باشی
تو تنها کسی بودی که متوجه شد رویا هام چقدر چقدر احمقانه هستن
و بعدش باعث شدی تمام پولمو پس بگیرم
خب بعد از اینکه رفتی یکی از کوفته ها تو امتحان کردم
وبعدش یدونه دیگه
بعدش یدونه دیگه و نتونستم جلوی خودم و بگیرم
چون واقعا عالی بودن
واقعا ازشون خوشت اومد؟
عاشق شون شدم باید زودتر امتحان شون میکردم
من خودمو گم کرده بودم و یادم رفته بود که تمام این قضایا
قرار بود راجب غذا های باشه که تو درست میکنی
به نظرم باید یه کامیون غذای دیگه بخریم
واقعا؟ - اره -
اما یه سری شرایط دارم
‏1. نباید صحنه جرم باشه
‏2 باید از همون روز اول بیمه اش بکنی
‏3 باید همیشه به دیدن رویا هات ‏ راجب پختن چیزای خوشمزه ادامه بدی
تو کارت خیلی خوبه بویل
قبول، قراره کامیون غذا فروشی بخیریم
قراره کامیون غذا فروشی بخریم
صبر کن
مثل اینکه زیادی کوفته خوردم
@T_ohid 7Film.pw
کجا داریم میریم؟ اتلانتیک سیتی -
همونطور که به دوستات گفتی که اونجا خواهی بود
اونجا جای که اونا جسدت رو پیدا میکنن
من یکی از کاپیتان های پلیس نیویورک هستم
درسته و همینطور به قمار بازی کردن هم شهرت داری
تو کل پولت رو توی اتلانتیک سیتی از دست دادی
و بعدش خودت رو توی دریا غرق کردی
همون پایین بمون
پلیس نیویورک دستات رو از روی فرمون تکون نده
سلام کاپیتان هولت
همین الان کون پیر و کهنه تو نجات دادیم
سلام دن دانیل ولدادو
حدس بزن چی شده - خیلی عوضی هستی -
اره
چطوری پیدام کردین؟
تلفنت رو ردیابی کردیم و لیموزین رو تعقیب کردیم
صبر کن اصلا از کجا فهمیدی که توی دردسر افتادم؟
فهمیدم چطوری خودتو لو میدی
وقتی که دروغ میگی کلمات رو ادغام میکنی با حذف برخی آواها دو صورت به‌شکل صورت واحدی درمی‌آیند ادغام) (.می‌گویند contraction
کنترلم رو از دست دادم خودم رو از کار روی پرونده بر میدارم (هولت خیلی رسمیه و کلمات رو درست تلفظ میکنه همیشه)
همین الان هم اینکار رو کردم اوپس یکی دیگه هم توی راهه
نباید جواب میدادم نباید جواب میدادم (متسفانه توی برگردان فارس راهی برای نشون دادن خطا هولت پیدا نکردم )
اینطور بگم که گفت Shouldn't'veکه باید اینطور میگفت should not have
«shouldn't've» استفاده از کلمه نباید به صورت غیر رسمی بلاخره شست مو خبردار کرد
تا به حال نشنیده بودم که از ادغام دوگانه استفاده بکنی (سه تا کلمه رو تبدیل به یکی کرد)
و هیچ وقت هم نخواهی شنید
تا خرخره توی کثافت بودم
واقعا احساس شرمساری میکنم
درکت میکنم خودمم توی همچین موقعیتی بودم
یه بار یه جعبه برنج نپخته رو توی سالن سینما خوردم
واو واقعا؟
جیک - متاسم -
به شما دوتا قدردانی عظیمی بدهکار هستم
من توی اعتیادم غرق شده بودم و شما دوتا کمک م کردید
البته قربان برای شما هر کار میکنیم
شاید شما دوتا میتویند من به یکی از جلسه های قمار بازان ناشناس ببرید (کمک میکن اعتیاد از بین بره)
حتما - و جیک قبل از اینکه بریم -
باید به یه چیز دیگه ای هم اعتراف کنم البته که هرچی دلت میخواد میتونی بگی -
وقتی که وادارت کردم که ب افراد دور میز بگی
که توی زیرزمین مادرت زندگی میکنی
به خاطر پرودنده نبود
فقط داشتم سر به سرت میزاشتم
حرکت خوبی بود قربان
اما باید به تو بخنیدیم
چون مادرم زیر زمین خیلی باحالی داره
اسم نوار فیلم سکسی ت زیاده روی کردم مگه نه؟
خیلی خب بریم
هی میز ایستاده (میزی که پشتش استاده کار میکنن)
ببین کی داره به خودش میرسه
مثل اینکه یکی قراره دیگه برای کار کردن نشینه
نشستن و کار کردن کار خیلی سختیه
و اون قهرمان ها هر روز اثباتش میکنن
دیونه وار بهتون احترام میزارم
خیلی خب شرمنده ام
جداٌ میگم شما ها باید هر از چند گاهی سر پا وایستید
میدونید که برا قلب تون میگم
ترجمه از توحید معتمدی تی وی لند فیلم هفتدوستا دیر متوجه شدم که قسمت پنج پخش شده @T_ohid